1
00:00:04,091 --> 00:00:07,798
Ah, se me olvidó decírtelo.
Recuerda ese club ultra-moderno,
la barra Atom?

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,324
No voy a revelar mis fuentes,

3
00:00:09,368 --> 00:00:12,203
pero aparentemente lo es
Reapertura este viernes.

4
00:00:16,956 --> 00:00:18,177
Hola, ¿"Noticias del día anterior"?

5
00:00:20,402 --> 00:00:23,106
Sí, me gustaría cancelar
La suscripción de Will Truman.

6
00:00:23,150 --> 00:00:26,551
Sí. el va a ser
dando su negocio
a "Detrás de los tiempos".

7
00:00:26,595 --> 00:00:31,043
Bueno. Está bien, está bien. Bueno.
Yo también te amo. Adiós.

8
00:00:33,529 --> 00:00:35,317
Sabías--
¿Por qué no me lo dices?

9
00:00:35,361 --> 00:00:37,890
porque sabes como eres
en estas cosas.

10
00:00:37,933 --> 00:00:39,286
Estás parado en una esquina,

11
00:00:39,329 --> 00:00:41,118
pretendiendo ser
esperando a alguien.

12
00:00:42,513 --> 00:00:44,170
"¿Dónde está mi persona falsa?

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,146
Le dije a mi persona falsa
estar aquí a las 9:00 en punto."

14
00:00:52,414 --> 00:00:54,463
Nunca te diviertes.

15
00:00:54,507 --> 00:00:56,949
Vamos, solo eres
como una pequeña flor de voluntad.

16
00:00:59,085 --> 00:01:00,525
Tienes razón. Pero eso fue
El yo del pasado.

17
00:01:00,569 --> 00:01:02,836
El yo del futuro
es totalmente diferente.

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,319
¿Sí? ¿Cómo?

19
00:01:04,363 --> 00:01:06,238
voy a hacer
mi falsa persona italiana.

20
00:01:09,771 --> 00:01:11,908
Will, necesito monedas.

21
00:01:11,951 --> 00:01:14,263
Bueno, estoy completamente fuera.
Pero me imagino a Boss Hog

22
00:01:14,307 --> 00:01:16,401
y los chicos de Hazard
podría tener dos bits.

23
00:01:19,540 --> 00:01:22,419
Es día de lavar la ropa, ¿vale?
O era esto

24
00:01:22,462 --> 00:01:24,163
o un vestido de dama de honor color melocotón,

25
00:01:24,207 --> 00:01:26,562
y he estado usando
eso todo el día.

26
00:01:26,606 --> 00:01:29,222
Oh, um, hay un rollo
de veinticinco centavos en mi cajón superior

27
00:01:29,266 --> 00:01:30,748
justo al lado de mi crema para los ojos

28
00:01:30,792 --> 00:01:32,013
y mi kit de pedicura.

29
00:01:33,976 --> 00:01:36,854
Guau. mi papa seria
muy orgulloso en este momento.

30
00:01:39,166 --> 00:01:41,434
Ayúdame. Escóndeme.
Ella está detrás de mí.

31
00:01:43,658 --> 00:01:45,839
¿Qué pasa?
¿Tu hijastra quiere un abrazo?

32
00:01:48,542 --> 00:01:51,246
No, bucle de frutas.
La madre de Stanley está en la ciudad.

33
00:01:51,290 --> 00:01:53,252
Tienes que dejarme
escóndete aquí.

34
00:01:53,296 --> 00:01:54,997
Ella nunca pensará
para buscarme en
vivienda subvencionada por el gobierno.

35
00:01:59,925 --> 00:02:03,459
Ella solo te hace querer
para dar, ¿no?

36
00:02:03,502 --> 00:02:06,075
Quiero decir, mírame.
tengo los batidos
y por todas las razones equivocadas.

37
00:02:08,474 --> 00:02:10,480
karen no te he visto
esto se asustó

38
00:02:10,523 --> 00:02:12,181
desde que cumpliste 42. 1!

39
00:02:12,224 --> 00:02:14,710
34-2-1!
¡Niña bonita! ¡Niña bonita!

40
00:02:19,464 --> 00:02:22,560
Karen, ¿no sería así?
mejor simplemente aprender
para tratar con ella?

41
00:02:22,604 --> 00:02:24,959
Quiero decir, piénsalo.
ella es la madre del hombre

42
00:02:25,002 --> 00:02:26,485
cuya cuenta bancaria amas.

43
00:02:28,230 --> 00:02:30,105
esa relación
no va a desaparecer.

44
00:02:30,149 --> 00:02:32,810
Veo a donde vas
Con esto, Wilma, pero...

45
00:02:36,211 --> 00:02:37,999
No puedo permitir que la golpeen.

46
00:02:41,052 --> 00:02:43,102
Oh, Dios. solo sabiendo
ella está en la ciudad,

47
00:02:43,145 --> 00:02:45,238
solo me consume
completamente.

48
00:02:45,283 --> 00:02:47,507
Quiero decir, yo solo--
siento que no puedo
piensa en cualquier otra cosa.

49
00:02:47,550 --> 00:02:49,208
- Hola Kar.
- ¡Sí, ja!

50
00:02:49,251 --> 00:02:50,385
mira quien puso
¡el ho en hoedown!

51
00:02:50,428 --> 00:02:51,911
[risas]

52
00:02:53,874 --> 00:02:57,668
Oh, gracias, cariño.
Tu disfrazito seguro
iluminó mi día.

53
00:02:59,107 --> 00:03:02,117
[tema musical sonando]

54
00:03:12,017 --> 00:03:17,163
¿Qué es esto? ¡Ay dios mío!

55
00:03:17,207 --> 00:03:18,646
No puedo creerlo.

56
00:03:18,690 --> 00:03:20,696
Alguien tomó mi ropa mojada
fuera de la secadora

57
00:03:20,739 --> 00:03:22,877
y poner el suyo.
Eso es lo más grosero...

58
00:03:22,920 --> 00:03:25,013
¿Hiciste esto?

59
00:03:25,057 --> 00:03:27,019
- No.
- Bueno, entonces ¿quién lo hizo?

60
00:03:27,064 --> 00:03:31,293
me echaron de mi pais
por informar sobre mi vecino.

61
00:03:31,337 --> 00:03:33,038
¿Entonces no me lo vas a decir?

62
00:03:33,082 --> 00:03:36,353
Sí, lo soy. El chico del 12C.
¡Dios bendiga a Estados Unidos!

63
00:03:45,511 --> 00:03:48,913
Disculpe. ¿Tomaste
la ropa de alguien afuera
de la secadora y meter la tuya?

64
00:03:48,957 --> 00:03:50,702
Sí, lo hice.

65
00:03:56,240 --> 00:03:58,159
Esa ropa era mía.

66
00:03:58,202 --> 00:04:00,340
Escucha, no puedo entrar
esto ahora mismo. estoy en
mitad de un proyecto.

67
00:04:00,383 --> 00:04:02,739
Oye, buster, estoy en el medio

68
00:04:02,782 --> 00:04:04,614
de un proyecto también.
Se llama mi vida.

69
00:04:04,657 --> 00:04:06,446
¿Sabes qué?
Estoy haciendo una cinta mixta.

70
00:04:06,489 --> 00:04:08,277
Y si este Alice Cooper
la cancion se acaba,

71
00:04:08,320 --> 00:04:09,978
toda la cinta está arruinada.

72
00:04:11,854 --> 00:04:14,165
Espera, ¿ese es tu proyecto?

73
00:04:14,209 --> 00:04:16,215
- ¿Una cinta mixta?
- [rock tocando con auriculares]

74
00:04:16,258 --> 00:04:17,828
No, una cinta mixta
no es un proyecto.

75
00:04:17,872 --> 00:04:20,096
es algo que haces
entre golpes de bong, y--

76
00:04:22,102 --> 00:04:25,330
- Disculpe, estoy hablando con usted.
- [la música se detiene]

77
00:04:25,373 --> 00:04:28,906
¡Oye, oye! ¡Nunca hagas eso!
¡Nunca hagas eso! ¡Este es mi trabajo!

78
00:04:28,949 --> 00:04:30,650
yo no lo haría
entra en tu lechería

79
00:04:30,694 --> 00:04:32,613
y desconectar
la máquina de ordeño.

80
00:04:35,274 --> 00:04:37,105
Está bien, está bien.
¿Sabes que?

81
00:04:37,148 --> 00:04:39,678
lo que hiciste abajo
en el lavadero
es inaceptable.

82
00:04:39,722 --> 00:04:41,161
- Sacarme la ropa--
- Oye, eres una niña.

83
00:04:41,205 --> 00:04:43,298
¿Cuál es el más romántico?
¿Canción de megamuerte?

84
00:04:44,956 --> 00:04:48,270
- ¿Qué?
- Bueno, tuve una gran pelea.
con mi novia.

85
00:04:48,314 --> 00:04:50,930
Ella dice que no tengo rumbo
y no tengo ninguna ambición,

86
00:04:50,974 --> 00:04:52,762
así que decidí
para hacerle esta cinta:

87
00:04:52,805 --> 00:04:57,123
"Canciones de heavy metal
de Amor y Devoción."

88
00:04:57,167 --> 00:04:59,784
Oye, buen plan.

89
00:04:59,827 --> 00:05:02,313
Sí, ya sabes,
Siempre pensé que
si humphrey bogart

90
00:05:02,357 --> 00:05:04,668
acababa de hacer
Ingrid Bergman una cinta mixta,

91
00:05:04,712 --> 00:05:07,067
ella nunca lo hubiera hecho
Subí a ese avión.

92
00:05:07,111 --> 00:05:09,073
[se burla]

93
00:05:09,117 --> 00:05:10,992
¿Qué me vas a dar?
¿Consejos sobre relaciones?

94
00:05:11,036 --> 00:05:12,867
Sí, eso es lo que necesito.

95
00:05:12,911 --> 00:05:14,786
Entonces tal vez podría encontrar
algún buen chico gay

96
00:05:14,830 --> 00:05:16,792
vivir con
por el resto de mi vida adulta.

97
00:05:21,503 --> 00:05:22,506
¿Sabes que?

98
00:05:24,119 --> 00:05:27,521
voy a aceptar eso
como disculpa por mi ropa sucia.

99
00:05:36,505 --> 00:05:38,162
Recibí tu mensaje.
¿Qué necesitas?

100
00:05:40,038 --> 00:05:44,399
Dos entradas para la inauguración
del Atom Bar esta noche.

101
00:05:46,100 --> 00:05:50,025
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

102
00:05:50,069 --> 00:05:52,206
¡Te amo! ¡Te amo!
¡Siempre te amé!

103
00:05:52,250 --> 00:05:53,776
- ¡Nos vamos!
- ¡Nos vamos!

104
00:05:53,819 --> 00:05:55,738
<i>Sr. DJ,
poner un registro en-</i>

105
00:05:55,782 --> 00:05:57,744
<i>Quiero bailar con mi bebé.</i>

106
00:05:57,788 --> 00:05:59,663
[vocalizando]

107
00:05:59,707 --> 00:06:02,717
<i>La música hace a la gente
¡Uníos!</i>

108
00:06:02,760 --> 00:06:05,203
Jack, Jack. No, no,
Jack, Jack. Jacobo. Jacobo.

109
00:06:05,246 --> 00:06:06,119
No hagas esa parte.

110
00:06:07,994 --> 00:06:09,913
[llamando a la puerta]

111
00:06:09,956 --> 00:06:12,049
Hola chicos.

112
00:06:12,093 --> 00:06:14,143
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

113
00:06:14,186 --> 00:06:16,629
Esconde los crucifijos.
Beelzebooze está aquí.

114
00:06:17,850 --> 00:06:20,031
[risas]
Oh, cariño.

115
00:06:20,074 --> 00:06:22,560
tengo una risa falsa
con tu nombre por todas partes.

116
00:06:26,180 --> 00:06:28,666
Ahora quiero que te encuentres
mi suegra, Sylvia Walker.

117
00:06:28,710 --> 00:06:30,672
Tráelo aquí, Syl.

118
00:06:35,470 --> 00:06:37,781
Encantado de conocerlo.

119
00:06:37,825 --> 00:06:39,308
¿Puedo sentarme?

120
00:06:41,793 --> 00:06:44,323
Eh, sé mi invitado.

121
00:06:44,366 --> 00:06:46,417
- Ey. ¿Esa es la dama dragón?
- Oh.

122
00:06:46,460 --> 00:06:50,255
Esa personita de bolsillo
es...

123
00:06:50,298 --> 00:06:52,914
es el indicado
quien infunde miedo en tu
en el facsímil de tu corazón?

124
00:06:55,052 --> 00:06:57,494
Bueno, podría haber sido
exagerando un poco,

125
00:06:57,538 --> 00:07:00,896
pero sabes, pensé
al respecto, y tienes razón.

126
00:07:00,939 --> 00:07:03,251
Llevarse bien con la gente,
como la avenida madison

127
00:07:03,295 --> 00:07:04,210
es una calle de doble sentido.

128
00:07:06,216 --> 00:07:08,702
Avenida Madison
es una calle de un solo sentido.

129
00:07:08,746 --> 00:07:11,711
¡Oh! Bueno, eso explica
¿Por qué esos dos policías tenían a Driver?
en una llave de estrangulamiento anoche.

130
00:07:14,240 --> 00:07:17,687
Pero ¿sabes qué?
el bocio y yo teniamos
una larga charla, y eh...

131
00:07:20,172 --> 00:07:22,091
ella no es tal
Después de todo, era un viejo pájaro malo.

132
00:07:22,135 --> 00:07:23,487
¿Verdad, Syl?

133
00:07:23,531 --> 00:07:26,453
¿Qué es eso, querida?

134
00:07:26,496 --> 00:07:28,633
Oh, ella está pensando
sobre sus amigos
en el gremio de piruletas.

135
00:07:36,091 --> 00:07:39,013
Ya sabes, ella era una USO. niña
en la guerra entre los estados.

136
00:07:40,932 --> 00:07:45,119
Ay, Wilma, sé un amor.
y ponte un poco risueño
merienda para Syl, ¿vale?

137
00:07:45,162 --> 00:07:48,913
Sólo un poco de alpiste
y un poco de agua azucarada.

138
00:07:48,957 --> 00:07:50,440
Puedes ponerlo en cualquier lugar.
Ella lo encontrará.

139
00:07:55,455 --> 00:07:57,636
Simplemente no lo entiendo.
no puedo creerle a alguien

140
00:07:57,679 --> 00:08:00,252
tan grande como stan salio
de esa mujercita diminuta.

141
00:08:02,302 --> 00:08:04,265
Bueno, no soy un experto,

142
00:08:04,308 --> 00:08:06,838
pero leí un artículo
una vez en la revista Skymiles.

143
00:08:06,881 --> 00:08:09,410
Al parecer, cuando salen,
son mucho más pequeños.

144
00:08:10,850 --> 00:08:12,682
¡Puaj!
Todo esto es un horror.

145
00:08:14,644 --> 00:08:16,956
Es bueno ver a Karen,
ya sabes, poniendo
un poco de esfuerzo.

146
00:08:16,999 --> 00:08:19,005
Sabes, sabía si
ella simplemente se acercó a ella

147
00:08:19,049 --> 00:08:20,444
¿Karen?

148
00:08:22,626 --> 00:08:24,065
Ella se fue.

149
00:08:26,551 --> 00:08:28,819
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

150
00:08:28,862 --> 00:08:30,825
Tenemos que estar en el club.
en menos de una hora.

151
00:08:30,868 --> 00:08:33,310
Y todavía necesito tiempo para remojarme
y rocíe antes de que pueda chisporrotear.

152
00:08:35,579 --> 00:08:38,806
Jack, relájate.
Ella va a volver.

153
00:08:38,850 --> 00:08:40,943
Quiero decir, Karen podría ser malvada.
pero ella no nos va a pegar
con su suegra

154
00:08:40,986 --> 00:08:42,382
por el resto de la noche.

155
00:08:42,425 --> 00:08:44,257
- [música de baile sonando]
- ¿Podría conseguir un Kamikaze?

156
00:08:44,301 --> 00:08:46,437
¿Ron y Coca-Cola, por favor?

157
00:08:46,482 --> 00:08:48,662
Té caliente, por favor.

158
00:08:55,728 --> 00:08:58,474
[música de baile sonando dentro]

159
00:08:58,519 --> 00:09:01,135
Entonces, Syl, em,
Déjame preguntarte.

160
00:09:01,179 --> 00:09:03,534
¿Alguna vez te arrepientes de tirar
ese gran diamante azul

161
00:09:03,577 --> 00:09:06,063
en el fondo del agua
¿Dónde se hundió el Titanic?

162
00:09:09,771 --> 00:09:11,907
Karen no responde.

163
00:09:11,952 --> 00:09:14,568
¿Probaste su teléfono liguero?

164
00:09:14,611 --> 00:09:17,359
Ella tiene un ph de liga--
¿Qué es ella, una de los X-men?

165
00:09:19,322 --> 00:09:23,029
Oye, cuando vas de discotecas,
Puse mi teléfono en mi ropa interior.

166
00:09:23,073 --> 00:09:25,733
Sí, eso es así
cuando suena, puedes decir:
"¿Quieres agarrar eso?"

167
00:09:27,827 --> 00:09:29,920
Es cierto.

168
00:09:33,758 --> 00:09:35,589
[se aclara la garganta]
Bien, aquí está el número.

169
00:09:35,633 --> 00:09:38,642
pero debes saber que es
sólo para emergencias reales,

170
00:09:38,685 --> 00:09:41,826
como si Sunny Von Bulow viniera
y comienza a señalar con el dedo.

171
00:09:46,492 --> 00:09:47,713
Puedo verte.

172
00:09:47,757 --> 00:09:49,807
[teléfono sonando]

173
00:09:57,091 --> 00:09:58,660
Las bragas de Karen Walker.

174
00:10:01,582 --> 00:10:03,806
karen, estamos abajo
en el Átomo Bar.

175
00:10:03,851 --> 00:10:05,900
Ven aquí y recoge
tu suegra.

176
00:10:05,944 --> 00:10:08,386
Lo haré cuando llegues aquí
¡Y recoge a tu suegra!

177
00:10:08,429 --> 00:10:09,869
- No tengo suegra.
- ¡Entonces se acabó el trato!

178
00:10:11,221 --> 00:10:12,966
Inténtalo.

179
00:10:14,143 --> 00:10:17,108
Hola Kar. Sí, escucha.

180
00:10:17,152 --> 00:10:18,766
Tienes que venir a recoger
el bocio, ¿vale?

181
00:10:20,466 --> 00:10:22,996
Si bueno, mira,
estamos en esta gran fiesta,

182
00:10:23,040 --> 00:10:24,435
y es
especialmente importante para Will

183
00:10:24,479 --> 00:10:26,659
porque tiene la oportunidad

184
00:10:26,703 --> 00:10:28,665
tener su primera
experiencia gay.

185
00:10:30,671 --> 00:10:32,722
¡Lo sé!

186
00:10:32,765 --> 00:10:35,338
Lo sé. Lo sé.

187
00:10:35,382 --> 00:10:38,435
Karen, no estoy bromeando.
Consigue tu culo empapado de ginebra

188
00:10:38,479 --> 00:10:40,005
en tu limusina empapada de vodka

189
00:10:40,049 --> 00:10:42,273
y recoge tu té empapado
suegra.

190
00:10:42,317 --> 00:10:43,843
<i>[Karen al teléfono]
Está bien, está bien.</i>

191
00:10:43,886 --> 00:10:45,413
No consigas tu sostén de entrenamiento
en un giro.

192
00:10:45,456 --> 00:10:47,419
Estaré allí en 20 minutos.

193
00:10:47,462 --> 00:10:50,123
Gracias.

194
00:10:50,167 --> 00:10:51,780
A veces solo tienes que ser
un poco duro con ella.

195
00:10:53,351 --> 00:10:55,661
- Ella no vendrá, ¿verdad?
- No.

196
00:10:59,935 --> 00:11:02,509
Ya sabes, algo que dijiste
ayer realmente estancado
en mi camino.

197
00:11:02,553 --> 00:11:04,297
¿Qué es un bufido?

198
00:11:06,827 --> 00:11:09,705
No sé. creo que
es algo así como una garra.

199
00:11:09,749 --> 00:11:11,798
- ¿Por qué no viste a Garra?
- ¿Podemos superar esto?

200
00:11:13,455 --> 00:11:15,942
Seguro. "Crum" justo dentro.
"Nos quejaremos" de ello.

201
00:11:25,101 --> 00:11:28,982
Está bien, mira. lo que dijiste
sobre mí y mi compañero de cuarto
estaba totalmente fuera de lugar.

202
00:11:29,025 --> 00:11:30,814
te haré saber
que mi relación

203
00:11:30,857 --> 00:11:32,078
con voluntad
es muy saludable.

204
00:11:32,122 --> 00:11:33,736
Hablamos de todo.

205
00:11:33,779 --> 00:11:35,611
Gastamos cada repuesto
minuto juntos.

206
00:11:35,655 --> 00:11:37,181
No salimos con nadie que el
el otro no lo aprueba.

207
00:11:37,225 --> 00:11:38,402
Vale, eso no suena.
muy saludable,

208
00:11:38,446 --> 00:11:40,234
pero es realmente
más bien un sistema de verificación.

209
00:11:43,331 --> 00:11:46,602
- Chico, realmente lo tengo
para ti, ¿no?
- [se burla] ¡No!

210
00:11:49,087 --> 00:11:50,918
me importa una mierda
lo que piensas.

211
00:11:50,963 --> 00:11:52,096
¿Entonces por qué estás aquí arriba?

212
00:11:52,140 --> 00:11:53,274
[risa incrédula]

213
00:11:53,317 --> 00:11:56,632
podría preguntarte
la misma pregunta.

214
00:11:56,675 --> 00:11:58,377
No precisamente. Vivo aquí.

215
00:12:02,607 --> 00:12:05,006
¿Sabes que?

216
00:12:05,049 --> 00:12:07,318
voy a aceptar eso
como disculpa

217
00:12:07,361 --> 00:12:09,673
por lo que dijiste
sobre mí y mi compañero de cuarto.

218
00:12:11,417 --> 00:12:13,598
¿Te importaría?
¿"cruzando" la puerta?

219
00:12:24,195 --> 00:12:26,551
Entonces, Sylvia, ¿tienes
un buen momento?

220
00:12:26,594 --> 00:12:31,042
Oh, inclínate, querida.
Hay una cosita...

221
00:12:36,973 --> 00:12:39,067
Y la noche está completa.

222
00:12:42,643 --> 00:12:44,824
Es oficial. Estamos saliendo.

223
00:12:44,868 --> 00:12:46,481
¿Cuál? El de la derecha
o el de la izquierda?

224
00:12:46,525 --> 00:12:48,139
Sí.

225
00:12:51,322 --> 00:12:52,980
Asombroso.

226
00:12:53,023 --> 00:12:55,247
Soy abogado, soy un buen tipo.
No recibo a nadie.

227
00:12:55,290 --> 00:12:57,385
Jack come Ho-Hos
con palillos

228
00:12:57,428 --> 00:12:58,780
guarda un teléfono en sus pantalones,
él atrapa a todos.

229
00:13:01,222 --> 00:13:03,491
¿Por qué sigo poniendo?
yo mismo a través de esto?

230
00:13:03,534 --> 00:13:05,933
es lo mismo de siempre
decepción cada vez.

231
00:13:05,976 --> 00:13:09,378
Bueno, por supuesto que lo es, querida.

232
00:13:09,422 --> 00:13:12,038
¿Cómo esperas algo?
en tu vida para cambiar

233
00:13:12,081 --> 00:13:14,437
si no cambias?

234
00:13:14,480 --> 00:13:18,100
Bueno, porque...
Tu no...

235
00:13:19,365 --> 00:13:21,153
Eh.

236
00:13:26,649 --> 00:13:28,481
La garganta de un pájaro
o insecto.

237
00:13:31,794 --> 00:13:34,673
- ¿Qué?
- Craw. Eso es lo que es un bufido.

238
00:13:36,810 --> 00:13:39,078
Bueno, ahora puedo
terminar mis cheerios

239
00:13:39,122 --> 00:13:40,735
sin preguntarse
"¿Por qué estamos aquí?"

240
00:13:43,919 --> 00:13:46,318
- Mira, tengo que irme.
- ¿Qué, tienes otro proyecto?

241
00:13:46,361 --> 00:13:48,717
De hecho, lo hago.

242
00:13:48,760 --> 00:13:51,552
Sabes, todavía lo estoy intentando
para recuperar a Vicki,

243
00:13:51,595 --> 00:13:54,255
así que estoy haciendo su nombre
fuera de

244
00:13:54,298 --> 00:13:56,436
[Acento francés]
papi-i-er-maché.

245
00:14:02,890 --> 00:14:04,592
¿De qué?

246
00:14:04,635 --> 00:14:06,728
Ya sabes, papel maché,

247
00:14:06,772 --> 00:14:09,563
el arte francés
de escultura de papel.

248
00:14:09,607 --> 00:14:12,485
Es "papel maché".
Tu teta pretenciosa.

249
00:14:14,666 --> 00:14:17,501
¿Y realmente crees que
¿La va a recuperar?

250
00:14:17,544 --> 00:14:18,940
Sí.

251
00:14:18,984 --> 00:14:22,865
[risas, resopla]

252
00:14:26,223 --> 00:14:29,276
Oh, Dios. Chico, ¿tienes
mucho que aprender sobre las mujeres.

253
00:14:29,319 --> 00:14:31,370
Quiero decir, toneladas.

254
00:14:35,599 --> 00:14:39,307
Mucho. Mucho.

255
00:14:42,142 --> 00:14:44,278
Hay mucho que aprender.

256
00:14:46,459 --> 00:14:48,596
Bueno, sé esto
mucho sobre las mujeres.

257
00:14:48,639 --> 00:14:51,780
Cuando se ciernen en tu puerta
murmurando pequeñas palabras,

258
00:14:51,824 --> 00:14:54,441
te estan esperando
para pedirles consejo.

259
00:14:57,930 --> 00:14:59,586
Equivocado.

260
00:14:59,630 --> 00:15:01,592
- ¿Cuál es tu consejo?
- Romance con ella.

261
00:15:05,343 --> 00:15:07,001
Eso es lo que quieren las mujeres.

262
00:15:07,045 --> 00:15:08,877
Haz algo que
dejarla sin aliento,

263
00:15:08,920 --> 00:15:10,970
y no estoy hablando
sobre empujarle la cara
en tu cesto.

264
00:15:14,241 --> 00:15:16,552
- Otra ronda.
- Ey.

265
00:15:16,596 --> 00:15:18,645
Will Truman, ¿verdad?

266
00:15:18,689 --> 00:15:22,789
Riverside Drive, MasterCard
vence en marzo de 2003?

267
00:15:22,833 --> 00:15:25,143
Vaya, conocía estos pantalones.
estaban apretados.

268
00:15:25,188 --> 00:15:27,804
No pensé que pudieras
lee el contenido
de mi billetera a través de ellos.

269
00:15:27,848 --> 00:15:29,897
Scott.
soy el subgerente

270
00:15:29,941 --> 00:15:31,642
en el vídeo de Gayle y Patty.

271
00:15:31,685 --> 00:15:32,864
Ey.

272
00:15:34,084 --> 00:15:36,701
Oye, escucha,
así que si me lo recuerdas,

273
00:15:36,745 --> 00:15:39,623
la próxima vez que entres,
te daré un gratis
palomitas de maíz para microondas.

274
00:15:42,066 --> 00:15:44,202
Se lo agradezco. yo realmente
no creo que vaya a entrar

275
00:15:44,246 --> 00:15:46,950
y decir: "Oye, ¿te acuerdas de mí?
Me prometiste una gratis
paquete de Pop Secret."

276
00:15:46,994 --> 00:15:49,130
Oye, Will...

277
00:15:49,174 --> 00:15:50,919
Hay un doble de Cassavetes
presentación en el Foro de Cine,

278
00:15:50,962 --> 00:15:53,579
uno donde Gena Rowlands
esta borracho y loco,

279
00:15:53,623 --> 00:15:55,019
el otro donde
ella está loca y borracha.

280
00:15:55,062 --> 00:15:56,458
¿Quieres ir?

281
00:15:56,501 --> 00:15:59,248
tal vez consiga algo
¿Cena después?

282
00:15:59,293 --> 00:16:01,560
- No sé.
- ¿Por qué no?

283
00:16:01,603 --> 00:16:04,700
Bueno, por un lado,
en los años ochenta, cuando
llevaba imperdibles

284
00:16:04,744 --> 00:16:06,444
para lucir genial, eras
usarlos para mantenerse seco.

285
00:16:09,890 --> 00:16:13,510
Dame un respiro.
Tengo 24 años.
¿Qué tienes, 27?

286
00:16:13,553 --> 00:16:15,211
27?

287
00:16:16,824 --> 00:16:18,394
Sí, lo soy.

288
00:16:21,578 --> 00:16:23,367
Mira, eres...

289
00:16:23,410 --> 00:16:25,852
Eres totalmente lindo, pero yo
simplemente no veo esto...

290
00:16:25,896 --> 00:16:27,815
Ya sabes, normalmente
salir con...

291
00:16:34,095 --> 00:16:37,366
¿Sabes qué? Sí.
Salgamos mañana por la noche.

292
00:16:37,410 --> 00:16:39,110
Genial, ¿alrededor de las 10:00?

293
00:16:39,155 --> 00:16:42,120
10:00? yo habré sido
en cama durante cuatro horas.

294
00:16:45,216 --> 00:16:46,786
Bien, a las 9:00, saldremos.

295
00:16:46,830 --> 00:16:48,967
tu tienes el tuyo propio
Scooter Razor, ¿verdad?

296
00:16:49,010 --> 00:16:51,628
- Estoy bromeando.
- Esa fue buena.

297
00:16:57,340 --> 00:17:00,437
¿Silvia? Eso depende de mí.

298
00:17:00,481 --> 00:17:03,795
Seguí tu consejo y tengo
Tengo una cita mañana por la noche.

299
00:17:03,839 --> 00:17:07,241
- ¡Oh! Bien por ti, querida.
- Sí.

300
00:17:07,284 --> 00:17:09,857
Debo ser honesto.
Ya sabes, al principio,
Estaba furiosa con Karen

301
00:17:09,901 --> 00:17:12,300
que ella nos pegó contigo,
pero...

302
00:17:12,344 --> 00:17:14,393
La verdad es que si
no fuera para ti, probablemente
No habría conocido a ese tipo.

303
00:17:15,527 --> 00:17:17,577
- ¿Chico?
- Sí.

304
00:17:22,330 --> 00:17:24,555
- Scott.
- ¿Eres un maricón?

305
00:17:30,704 --> 00:17:34,542
- ¿Qué?
- ¿Ayudé a un hada a conseguir una cita?

306
00:17:35,981 --> 00:17:38,511
¡Ay, me voy al infierno!

307
00:17:40,517 --> 00:17:42,349
Está bien, se acabó con esos dos.

308
00:17:42,392 --> 00:17:45,140
pero conocí a mi pareja de rebote,
Bob y Chuck.

309
00:17:45,183 --> 00:17:47,059
¿Tú también eres marica?

310
00:17:47,102 --> 00:17:48,716
como navidad
En Bloomingdale's, novia.

311
00:17:50,330 --> 00:17:55,912
¡Oh! ¡Ay, ayuda, policía!
¡Oh, estoy rodeado de homosexuales!

312
00:17:55,955 --> 00:17:58,223
¡Oh, homosexuales! ¡Homos!

313
00:17:58,267 --> 00:18:02,192
- ¡Homos, homosexuales!
- Cállate, Sylvia.

314
00:18:02,236 --> 00:18:06,379
¡Aléjate de mí, fruta!
¡Oh, soy una bruja marica!

315
00:18:06,423 --> 00:18:08,691
- ¡Oh!
- [suena el silbido]

316
00:18:08,734 --> 00:18:10,043
[todos aplaudiendo en respuesta]

317
00:18:15,668 --> 00:18:19,158
¿Disculpe? pusiste
tu ropa interior en
con mi ropa sucia?

318
00:18:19,201 --> 00:18:21,644
[Natán]
Necesitaba traerte aquí.

319
00:18:21,687 --> 00:18:23,300
¿Has oído hablar alguna vez de un Post-It?

320
00:18:25,132 --> 00:18:28,098
Sí, pero luego mi ropa interior.
todavía estaría sucio.

321
00:18:28,141 --> 00:18:29,450
Hola.

322
00:18:29,494 --> 00:18:32,983
Guau. Mírate.

323
00:18:33,027 --> 00:18:34,771
Te has pasado de cerdo
a Pigmalión.

324
00:18:37,562 --> 00:18:40,615
- ¿Qué quieres de mí?
- Sólo quería conseguir
tu opinión.

325
00:18:47,200 --> 00:18:48,902
Guau.

326
00:18:48,945 --> 00:18:52,172
Sí, Vicki siempre quiso
ir a Venecia, así que pensé...

327
00:18:52,216 --> 00:18:55,792
No puedo creerlo.
Es asombroso.

328
00:18:55,836 --> 00:18:57,798
- Sí.
- Prácticamente puedes
huele los canales.

329
00:18:59,804 --> 00:19:03,294
Bueno, eso probablemente sea solo
las sábanas. Ven, siéntate.

330
00:19:05,823 --> 00:19:08,483
quiero que consigas
la experiencia total.

331
00:19:08,528 --> 00:19:10,926
¡Psicoanalizar!
Es una broma. Aquí tienes.

332
00:19:13,280 --> 00:19:15,592
[Acento británico]
¿Quieres un poco de vino?

333
00:19:15,636 --> 00:19:17,424
Bueno, está bien.

334
00:19:18,646 --> 00:19:21,131
Entonces... ¿te gusta esto?

335
00:19:22,439 --> 00:19:26,408
Sí. ¿Qué estamos haciendo?

336
00:19:26,452 --> 00:19:30,770
Bueno, solo pensé
pasaríamos una agradable velada.

337
00:19:36,134 --> 00:19:38,620
Pero pensé que todo
Todo esto fue para Vicki.

338
00:19:40,146 --> 00:19:41,673
Bueno, ella vio todo esto.
no funcionó para ella,

339
00:19:41,717 --> 00:19:43,592
ella me dejó sin aliento,
La eché.

340
00:19:43,636 --> 00:19:44,639
De todos modos, aquí está para nosotros.

341
00:19:46,994 --> 00:19:51,180
¿Qué?
¿Estás loco?

342
00:19:51,223 --> 00:19:55,410
¿De verdad me estás ofreciendo
¿Una noche usada en Venecia?

343
00:19:57,766 --> 00:19:59,292
Mira, lo siento...

344
00:19:59,335 --> 00:20:00,731
[risas]

345
00:20:00,775 --> 00:20:03,697
No, no, no, oye.
Mira, desde entonces...

346
00:20:05,311 --> 00:20:07,797
Ya sabes, desde entonces
empezaste a gritarme,

347
00:20:07,840 --> 00:20:09,759
no puedo dejar de pensar
sobre ti,

348
00:20:09,803 --> 00:20:12,812
y además vicki
y yo nunca fui realmente
correcto el uno para el otro.

349
00:20:12,855 --> 00:20:16,432
Ella no me entiende.
necesito estar con alguien
quien me atrapa.

350
00:20:16,475 --> 00:20:18,918
No te entiendo.

351
00:20:18,961 --> 00:20:20,880
Sí, pero en
una manera totalmente diferente.

352
00:20:23,453 --> 00:20:26,070
Yo no... Tú eres...
Yo...

353
00:20:26,114 --> 00:20:30,388
[tartamudeo]
¡Estoy horrorizado!

354
00:20:30,431 --> 00:20:33,833
Quiero decir, quiero decir,
¿Cómo pudiste pensar?
que esto funcionaría?

355
00:20:33,877 --> 00:20:35,752
Quiero decir, ¿ves lo que
¿me estás ofreciendo?

356
00:20:35,796 --> 00:20:38,849
Una segunda góndola descuidada,

357
00:20:38,893 --> 00:20:41,029
una botella de vino medio vacía,

358
00:20:41,073 --> 00:20:43,908
un calzone con la salsa
lamió la parte superior.

359
00:20:45,783 --> 00:20:47,876
Quiero decir, ¿es esta tu idea?
de romanticismo?

360
00:20:47,920 --> 00:20:49,490
No sabes nada sobre mujeres.

361
00:20:49,534 --> 00:20:51,802
Estoy tan ofendido,
Ni siquiera sé qué decir.

362
00:20:59,739 --> 00:21:01,614
Una cita.

363
00:21:07,589 --> 00:21:09,203
[llamando a la puerta]

364
00:21:09,247 --> 00:21:11,689
- ¿Quién es?
- [hombre] Entrega de Tanqueray.

365
00:21:11,732 --> 00:21:15,570
Ah, gracias a Dios.